1 00:00:11,095 --> 00:00:12,722 [musique dramatique jouée] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,973 [Silvermane] Je vais rencontrer un nouveau fournisseur 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 -sur les quais demain. -Ce n'est pas intelligent 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,936 pour que tu sortes en public jusqu'à ce que nous sachions qui a essayé de vous éliminer. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,187 Tu disais que Flint était ton garde du corps. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Il me protège et il est loyal. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 Allons-nous parler du fait 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,608 qu'il s'est transformé en une sorte de monstre de sable ? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,862 [Cat] J'ai commencé il y a environ six mois, et c'est de pire en pire. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,697 Ce petit gars juste là : Addison. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Je ne peux pas dire que je l'ai déjà vu. 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,325 [Ben] C'est le gars qui a brûlé Le manoir de Silvermane. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,703 [Robbie] Je suis un journaliste qui travaille sur un reportage sur la mort de James Addison. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 -Jimmy est mort ? -Il a incendié la mauvaise maison. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Je ne sais pas qui l'a embauché. Sa femme pourrait le faire. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,586 J'ai le pressentiment que tu ne voudrais pas le gangster le plus impitoyable de la ville sachant 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 que l'argent que quelqu'un a payé ton mari pour le tuer 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,842 était dépensé en homard et des vêtements de créateurs. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 -Monsieur...? -Carmédy. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 D'accord, Carmedy, mon tarif est de dix dollars par jour plus... 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 -Mais tu auras des photos. --[Janet] Suis-je folle 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 -ou c'est le foutu maire de New York ? --[Robbie] Les flics ont tendu une embuscade 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,810 mis en place pour Silvermane sur les quais. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,854 Quelqu'un leur a donné un pourboire à propos d'un échange d'alcool. 25 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 Les flics étaient prêts à attraper l'homme lui-même 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,649 -sur le fait, mais Silvermane n'est jamais venu. -[criant] 27 00:01:05,733 --> 00:01:08,277 Qu'est-ce que je viens de faire ? 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,033 [le bureau gratte le sol] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,621 [Janet] Alors c'est vraiment réglé ? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Je ne suis pas fan de la redécoration constante. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,791 Je l'ai géré. 32 00:01:21,874 --> 00:01:24,126 Silvermane ne reviendra pas par ici. 33 00:01:24,210 --> 00:01:27,338 Tu sais, ça irait plus vite si l'un de vous intervenait. 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 --[grognements] --[Robbie] Oh. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,466 -Oh, tu avais besoin d'aide pour ça ? --[grognements] 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,842 Cela ressemblait à un travail individuel. 37 00:01:31,926 --> 00:01:33,385 Cela ne peut pas être aussi simple, n'est-ce pas ? 38 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 Non pas que je ne te crois pas, mais... 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,598 Non, non. C'était comme ça avant. 40 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 je ne parle pas du bureau et tu le sais. 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 [soupir] Dieu. 42 00:01:43,646 --> 00:01:46,273 Imaginez survivre à une guerre juste pour être tué à la maison. 43 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Addison n'est pas mort banquier. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,777 Je veux dire, le gars des choses incendiées pour gagner sa vie. 45 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 En plus, sa femme savait exactement ce qu'il faisait. 46 00:01:52,530 --> 00:01:56,158 Elle avait l'air d'aller très bien vivre la fête à l'hôtel Geoffrey. 47 00:01:56,242 --> 00:01:57,868 Eh bien, qui ne le ferait pas ? 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 [Robbie] Fils de pute. 49 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 J'ai rencontré ce type à Hooverville. 50 00:02:02,540 --> 00:02:05,334 C'est lui qui m'a pointé du doigt à la veuve d'Addison. 51 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Il connaît donc Addison et Flint Marko. 52 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 Tout d’un coup, deux hommes dotés de pouvoirs étranges. Quelles sont les chances ? 53 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Exactement. 54 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Je vais retrouver ce type, 55 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 posez-lui encore quelques questions. 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 [la porte se ferme] 57 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 A quoi penses-tu là-bas ? 58 00:02:21,600 --> 00:02:25,312 Je pense que je veux que tu vérifies si ces trois-là étaient un jour prisonniers de guerre. 59 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 Nos unités étaient séparées. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,985 Donc ce type n'aurait pas pu servir directement avec Addison et Flint. 61 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Alors comment se fait-il ils sont tous sur la même photo ? 62 00:02:34,864 --> 00:02:37,783 Tu sais, parfois je pense tu oublies que je fais ça pour gagner ma vie. 63 00:02:37,867 --> 00:02:39,159 Mm. Je ne peux pas imaginer pourquoi. 64 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 [frapper] 65 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 -[musique tendue] -[grinçant] 66 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 Ben Reilly? 67 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Je viens en paix. 68 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 Finn Byrne. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,596 Nous n'avons pas été officiellement présentés, mais... 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 -nous avons quelqu'un en commun. -[Ben] Dans ce cas, 71 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 euh, bienvenue ? 72 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Qu'est-il arrivé à ton muscle ? 73 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Vous n'avez pas trouvé de femme à bousculer ? 74 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Je crois que vous devez des excuses à cette dame. 75 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Allez, Reilly. J'ai un travail pour toi. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [grinçant] 77 00:03:25,456 --> 00:03:27,541 Je vais accepter ces excuses maintenant. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 [grognements] 79 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 Pourquoi moi ? 80 00:03:32,963 --> 00:03:35,966 Pourquoi pas Winston ? 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 Ou un de tes autres gars ? 82 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 J'ai Winston qui enquête d'où vient ce garçon Addison. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,598 Peut-être qu'il y en a d'autres comme lui. 84 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Après moi, petite altercation avec ton copain l'Araignée, 85 00:03:45,184 --> 00:03:48,520 Je vois vraiment la valeur d'avoir des amis dotés de super pouvoirs. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 Oh ouais? 87 00:03:51,690 --> 00:03:53,442 [gémissements] 88 00:03:53,525 --> 00:03:57,446 Très bien, maintenant. j'ai besoin de ton aide avec un problème de rats. 89 00:03:57,529 --> 00:04:01,867 Vous voyez, quelqu'un a envoyé Addison brûler ma maison. 90 00:04:01,951 --> 00:04:06,580 Et je suppose que c'est la même personne qui a prévenu des flics à propos de mon envoi d'alcool. 91 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Vous avez des pistes ? 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Tu sais, c'est probablement quelqu'un à l'intérieur. 93 00:04:11,377 --> 00:04:12,378 [soupirs] 94 00:04:12,461 --> 00:04:14,380 Je pensais que ça pourrait être un gars sur ma liste de paie. 95 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Silex Marko. 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,842 Il se comporte bizarrement aussi ces derniers temps. 97 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 Mais il ne savait pas à propos de l'expédition, alors... 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 soit il est en clair 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 ou mort aux mains du rat. 100 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 Je veux que tu découvres de qui il s'agit. 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 Commencez par la descente de police. 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,317 Quelqu'un est toujours payé. 103 00:04:35,401 --> 00:04:38,278 Mais la seule chose vous pouvez avoir confiance dans la nature humaine. 104 00:04:40,364 --> 00:04:42,032 [gémit] Jésus. [renifle] 105 00:04:42,116 --> 00:04:44,076 Rappelez-vous, 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,786 les gens mentent, Reilly. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,832 Seul l'argent dit la vérité. 108 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Un serviteur. 109 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 Il y aura une prime si vous terminez le travail. 110 00:04:59,842 --> 00:05:01,385 -[la porte se ferme] - Alors c'est comme ça que tu l'as réparé... 111 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 on travaille pour lui maintenant ? 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,722 Être payé, c'est mieux que de se faire assassiner. 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,433 Difficile de contester cela. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,643 "Les gens mentent. Seul l'argent dit la vérité." 115 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 Qu'est-ce que ça veut dire ? 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 Ça doit être quelque chose disent les riches lors des cocktails. 117 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Pas que je le saurai un jour. 118 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Attends une minute. 119 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Quoi? 120 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Vous ne saviez pas qu'ils faisaient des factures aussi grosses ? 121 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il y en aurait même 100. 122 00:05:24,658 --> 00:05:28,245 Ce salaud rusé marque toutes ses factures. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 Avons-nous encore de cet argent de Cat Hardy ? 124 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 Nous devrions le faire. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 À moins que tu t'es enfui pour le jouer sur des chevaux. 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,879 -Ici. -Il marque le mien. 127 00:05:36,962 --> 00:05:38,589 Il marque probablement le sien. 128 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Rien? 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 [Ben] Bingo. 130 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 [♪ Kirby chante "Saving Grace"] 131 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 ♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪ 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 ♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪ 133 00:06:02,196 --> 00:06:04,782 ♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪ 134 00:06:04,865 --> 00:06:07,576 ♪ Cet amour a pris vie à partir d'éclats de verre ♪ 135 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 ♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪ 136 00:06:09,745 --> 00:06:12,122 ♪ en ton sépia ♪ 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ♪ Je ne peux pas échapper à la folie, bébé, le magnétisme ♪ 138 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 ♪ Fuyez mais quelque chose ça me ramène dedans ♪ 139 00:06:18,754 --> 00:06:21,799 ♪ Dernièrement, j'ai regardé devant un miroir brisé ♪ 140 00:06:21,882 --> 00:06:25,260 ♪ Besoin de quelqu'un qui m'appartient ♪ 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,472 ♪ Hé, mon amoureux ♪ 142 00:06:28,555 --> 00:06:31,350 ♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪ 143 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 ♪ de toute la douleur ♪ 144 00:06:33,685 --> 00:06:36,063 ♪ Je souffre ♪ 145 00:06:36,146 --> 00:06:38,899 ♪ et le monde lourd ça m'alourdit ♪ 146 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 ♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪ 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 ♪ C'est amer au goût ♪ 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,198 ♪ Mais tu pourrais l'être ♪ 149 00:06:46,281 --> 00:06:49,493 ♪ ma grâce salvatrice ♪ 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 [la chanson se termine] 151 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 -Journaux ! Venez chercher vos journaux ! -[bavardage indistinct] 152 00:07:18,981 --> 00:07:22,776 Sept policiers blessés lors d'un raid d'alcool sauvage sur les quais. 153 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 [continue indistinctement] 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,321 Journaux! 155 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 -Viens chercher tes journaux. --[Ben marmonnant] 156 00:07:29,158 --> 00:07:30,367 Celui-là. Celui-la. 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 [♪ Benny Goodman joue "Tous les chats se joignent à nous"] 158 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 [s'éclaircissant la gorge] 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 [toux bruyamment] 160 00:07:42,337 --> 00:07:43,755 [gémissements] 161 00:07:43,839 --> 00:07:44,965 Êtes-vous blessé, monsieur? 162 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Il y a des années. J'ai attrapé une limace dans l'exercice de mes fonctions, 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 et vos bons collègues dans cet hôpital même, j'ai sauvé ma jambe. 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Que Dieu vous bénisse tous pour le service vous fournissez cette ville. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 Quel est ton nom, chérie ? 166 00:07:54,600 --> 00:07:57,477 Officier Batnick avec l'Association de bienfaisance des patrouilleurs. 167 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 Puis-je vous déranger pour les numéros de chambre des garçons 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 ça vient du raid d'hier soir ? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Patrouilleur Jones 170 00:08:02,274 --> 00:08:03,692 -est juste derrière toi, chérie. -Oh, merci. 171 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ♪ ♪ 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,740 -[la porte se ferme] -Le patrouilleur Jones. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Officier Batnick avec l'Association de Bienfaisance. 174 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Toute une scène vous êtes entré hier soir. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Pillage de la cargaison Silvermane. 176 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Vous êtes un homme très courageux. 177 00:08:17,039 --> 00:08:18,081 Je n'en ai pas envie. 178 00:08:18,165 --> 00:08:20,083 Maintenant, je suis ici au nom du syndicat 179 00:08:20,167 --> 00:08:22,419 pour assurer que les estimés officiers de notre ville 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 sont correctement rémunérés pour leurs blessures. 181 00:08:24,213 --> 00:08:27,382 Après tout, un patrouilleur ne va que où on lui a dit, non ? 182 00:08:27,466 --> 00:08:29,718 Heureux que quelqu'un comprenne comment ça marche. 183 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 Vous n'avez pas le choix en la matière. 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 J'y suis allé, tu vois ? 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,931 Les commandes sont des commandes. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Voir? 187 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Alors, qui t'a dit où aller ? 188 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Sergent Miller. 189 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 -[films plus légers] -Tu sais, 190 00:08:42,606 --> 00:08:44,691 quand ça va mal sur le terrain, 191 00:08:44,775 --> 00:08:49,112 les supérieurs finissent par porter la canette pour les blessures de leurs hommes. 192 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Ami à ami, tu pourrais être dedans pour quelques ennuis plus tard. 193 00:08:52,658 --> 00:08:54,618 Surtout avec des gars comme Jones. 194 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Jones ? 195 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Qu'est-ce que Jones a dit ? 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 Ces raids, ils sont censés prendre des semaines de préparation. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 Tout ce que nous avons eu, ce sont quelques maigres heures. 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 Me l'épingler, c'est de la connerie. 199 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 S'ils veulent blâmer quelqu'un, tu devrais parler à... 200 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Lieutenant Dunn. 201 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Appelons ça comme ça, un spectacle de merde total. 202 00:09:10,550 --> 00:09:14,054 Des hommes courageux envoyés en embuscade le gangster le plus coriace de notre ville 203 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 avec peu de temps ou d'informations maintenant, les blessés gisaient partout dans cet hôpital. 204 00:09:17,224 --> 00:09:18,392 Est-ce que cela leur semble juste ? 205 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Je reçois des commandes comme tout le monde. 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Je pense que tu peux dire non au chef de la police ? 207 00:09:22,354 --> 00:09:23,355 J'aimerais te voir essayer. 208 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 Dois-je te rappeler que tu es allongé sur le ventre 209 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 avec une balle coincée dans le cul ?! 210 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 Quand le chef te donne ces ordres est venu directement du maire Morris, 211 00:09:30,821 --> 00:09:32,614 il n'y a plus de questions à poser. 212 00:09:32,698 --> 00:09:35,158 Le maire lui-même, hein ? 213 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 Ce n'est pas bon. C'est cassé. 214 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 Deux téléphones publics en panne ce matin, 215 00:09:42,291 --> 00:09:44,960 celui-ci et celui d'en face de l'épicerie fine. 216 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 Si ce n’est pas une chose, c’en est une autre. 217 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 [rires] Ouais. 218 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Je te le dis, quand Harriet m'a dit Gimbels recrutait, 219 00:09:50,882 --> 00:09:52,050 J'ai couru ici. 220 00:09:52,134 --> 00:09:53,510 Je n'ai même pas arrêté de changer mes bas. 221 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 Et puis je suis monté dans le métro et le gars dit : "Dix cents". 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 -Sortez de... -[le téléphone sonne] 223 00:09:57,639 --> 00:09:59,266 [décroche le téléphone] 224 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 Bonjour? D'accord. 225 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 756 Ouest 57ème. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,022 J'ai compris. Merci, Janet. 227 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 J'ai menti. 228 00:10:13,071 --> 00:10:15,073 [musique mystérieuse jouée] 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 [Robbie] Excusez-moi. Excusez-moi, madame. 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,911 -Madame, un moment de votre temps ? -[chien qui aboie au loin] 231 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 [bavardage indistinct] 232 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Dis, frère, tu as vu... 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 un gros enfoiré noir de cette taille ? 234 00:10:35,594 --> 00:10:37,054 [dénonciation] 235 00:10:37,137 --> 00:10:38,347 Sous l'autorité du maire Morris, 236 00:10:38,430 --> 00:10:40,140 ce camp illégal doit être vidé ! 237 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 [cris indistincts] 238 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Quittez immédiatement ! 239 00:10:42,934 --> 00:10:45,062 --[criant] -Allez ! 240 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 [criant] 241 00:10:50,233 --> 00:10:51,610 -Viens par ici ! -[grognement] 242 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 [criant] 243 00:10:55,197 --> 00:10:56,114 Mettez-vous à terre ! 244 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 [gémissant] 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,910 [femme criant] 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Arrêtez ! 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Lâche-moi. Lonnie! 248 00:11:04,414 --> 00:11:06,375 Aide-moi! Lonnie! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Hé. Hé! Hé, hé, hé, hé, hé ! 250 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Laissez-la tranquille, maintenant. Laissez-la partir. Nous partons tous. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 --[hurle] --[Lonnie gémit] 252 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 --[hurle] -[gémissements] 253 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 [musique tendue] 254 00:11:19,096 --> 00:11:21,139 [frémissant] 255 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [grognements] 256 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 --[grognements] -[gémissements] 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 -[cris indistincts] -[homme] C'est un monstre. 258 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Merde. 259 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Je t'ai dit de sortir... [grognant] 260 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 Qu'est-ce que c'est ? 261 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 [grognements] 262 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 [homme] Il y en a un autre ! 263 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 --[grognements] -Je suis journaliste ! 264 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 -Je suis avec le Clairon. -Qui s'en soucie? 265 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 -[gémissements] --[grognements] 266 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 --[hurle] --[grognements] 267 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 - Vas-y doucement maintenant. - Attrapez-le ! 268 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 -[grognement] -[gémissant] 269 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 [grognement] 270 00:11:59,845 --> 00:12:00,720 [hurle] 271 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 [grogne bruyamment] 272 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 [grognement] 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,188 [respirant lourdement] 274 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 [klaxon klaxonnant au loin] 275 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 -Hé. -[claquant] 276 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 Je cherche un mec. Carmédy. 277 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Vous le connaissez ? 278 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Immense. Onctueux. 279 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Plus pinnipède qu’humain. 280 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Pinni-ped ? 281 00:12:26,288 --> 00:12:28,165 Il ressemble tellement à un pinnipède, tu ne le croirais pas. 282 00:12:28,248 --> 00:12:29,207 Mm. 283 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 C'est un grand gars. 284 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Ça sent la choucroute. 285 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Bien? 286 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Vous parlez de Hicks. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 Appartement quatre. 288 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 [rire] 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 La tempérance commence par la foi. 290 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 [gémissements] 291 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 [frapper] 292 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[grinçant] -Oh non. 293 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Non. [grognements] 294 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 Non, aïe ! 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Non, aïe ! 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Aïe ! [grognements] 297 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Aïe ! 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,654 [grognements] Aïe. 299 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 [gémissements] 300 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Mon Dieu, j'espère que ton bras va bien. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,076 Mais fermer la porte à un gars... 302 00:13:05,160 --> 00:13:06,661 c'est comme ça que tu traites un ami ? 303 00:13:06,745 --> 00:13:08,663 Ce n'est pas ce que nous sommes. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,040 Et là, j'ai pensé nous pourrions nous tresser les cheveux. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Maintenant, j'ai quelques questions. 306 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Sois un bon garçon 307 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 -et je te paierai pour ton ennui. --[soupir] 308 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 -Eh bien, continue alors. -Qui t'a embauché 309 00:13:17,088 --> 00:13:19,174 pour avoir ces photos du maire et de Cat Hardy ? 310 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Personne ne m'a embauché. 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Je suis un marchand de charbon. 312 00:13:22,093 --> 00:13:24,554 Le maire trompe sa femme avec un chanteur de lounge ? 313 00:13:24,638 --> 00:13:25,847 Lors d'une élection ? 314 00:13:25,931 --> 00:13:28,183 N'importe qui vous dirait que c'est ridicule. 315 00:13:28,266 --> 00:13:29,935 Je les aurais eu moi-même aussi, mais... 316 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [frapper] 317 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 Comment saviez-vous que cela se produisait ? 318 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 J'ai reçu un conseil du bureau de Morris qu'il avait prévu un rendez-vous avec la fille. 319 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Il l'a appelée ? 320 00:13:37,776 --> 00:13:39,444 Elle l'a appelé. 321 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 Je la rencontrerais aussi. N'est-ce pas ? 322 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [pulsations étouffées, gazouillis] 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,407 [Carmedy parle indistinctement] 324 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Je pensais que ce serait une mine d'or. 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Vendez-les aux journaux, vous savez, 326 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 ou-ou le maire lui-même. 327 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Je pourrais sortir de ce trou à merde. 328 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Nous y sommes. 329 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ? 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,340 [musique tendue] 331 00:14:05,011 --> 00:14:06,638 [le verrou tourne] 332 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 [♪ Dinah Shore chante "Dearly Beloved"] 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,516 Avez-vous déjà entendu parler d'un téléphone ? 334 00:14:09,599 --> 00:14:11,726 J'essaie d'économiser un nickel. 335 00:14:11,810 --> 00:14:13,728 Beau et économe. 336 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 Il a soif aussi ? 337 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Je ne dirai pas non. 338 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 ♪ Comme c'est clair ♪ 339 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 ♪ Je vois ♪ 340 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 ♪ Quelque part au paradis ♪ 341 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 [grognements] 342 00:14:27,075 --> 00:14:30,328 ♪ tu as été façonné pour moi ♪ 343 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 ♪ Yeux d'ange... 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 C'est un peu trop, non ? 345 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 Je n'ai pas l'impression d'être toi. 346 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 J'ai imaginé quelque chose avec un peu plus... 347 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 -bord. -Ah. 348 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Alors on imagine des choses maintenant ? 349 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Trouvez-moi quelqu'un qui ne le ferait pas. 350 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 [soupirs] 351 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Alors... 352 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 As-tu trouvé Flint ? 353 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Travailler quelques pistes, mais rien de concret. 354 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 J'aurais pu dire ça avant de t'offrir le verre. 355 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Je peux toujours trouver une raison de m'attarder. 356 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Le fait est que j'ai dû faire une pause sur Flint. 357 00:15:03,737 --> 00:15:07,907 Silvermane est arrivé aujourd'hui et m'a engagé pour trouver un rat dans son équipage. 358 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Tu n'aimais pas entendre ça. 359 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 La partie où tu ne fais pas le travail Je t'ai embauché pour ? 360 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Ou la partie où vous travaillez pour Silvermane ? 361 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Je n'aime pas non plus. 362 00:15:21,421 --> 00:15:24,507 Vous voyez, cet endroit ne me ressemble pas. 363 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Parce que ce n'est pas le mien. 364 00:15:26,176 --> 00:15:28,762 Il n’y a rien que Silvermane n’ait pas choisi. 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 Et s'il me le donnait, 366 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 alors il peut tout emporter. 367 00:15:32,891 --> 00:15:34,893 Et puis certains. 368 00:15:34,976 --> 00:15:37,854 Il n'y a aucune chance que ton garçon Flint soit impliqué dans sa trahison 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 et c'est pour ça qu'il a disparu ? 370 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Non, Flint est fidèle jusqu'à un défaut. 371 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 - Et le maire ? -Et lui ? 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 L'alcool est le pain et le beurre de Silvermane. 373 00:15:44,694 --> 00:15:47,072 Le maire appelle à la fin de l'interdiction, se vantant du raid. 374 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Ça n'a pas l'air bien, tu fraternises avec l'ennemi l'autre soir. 375 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 J'essaie de t'aider. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,372 - Quelque chose que tu veux me dire ? -Bien sûr. 377 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 J'ai peur. 378 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Vous le seriez aussi. 379 00:15:59,000 --> 00:16:00,418 Peut-être que tu as oublié, 380 00:16:00,502 --> 00:16:05,590 mais Silvermane n'est pas arrivé là où il est en étant calme et rationnel. 381 00:16:05,674 --> 00:16:08,885 Il s'en débarrassera de 50 si ça veut dire il est sûr qu'il a celui-là. 382 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 C'est trop facile de se faire prendre entre deux feux lorsque cela se produit. 383 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 Essayez de vous en souvenir. 384 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Si ce n'est pas pour moi... 385 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ... alors pour vous. 386 00:16:25,985 --> 00:16:27,821 [la chanson se termine] 387 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 [expire] 388 00:16:33,827 --> 00:16:35,495 [grognements] 389 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 [grinçant] 390 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 [musique mystérieuse jouée] 391 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 [Winston] Reilly. Que faites-vous ici? 392 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Eh bien, eh bien. 393 00:16:58,852 --> 00:17:01,896 Si ce n'est pas M. Whiskers chercher du fromage. 394 00:17:01,980 --> 00:17:04,274 Et qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 395 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 Votre patron vous a envoyé chercher des figurants, 396 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 mais te voilà à la place couvrant vos traces, 397 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 comme un rat, hein, M. Whiskers ? 398 00:17:11,281 --> 00:17:13,450 Vous devez surveiller votre bouche. 399 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 -J'ai entendu ça, oui. -Je m'en fiche 400 00:17:15,160 --> 00:17:17,078 si Silvermane vous engageait. 401 00:17:17,162 --> 00:17:18,538 Je vais trouver le rat, 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,206 mettez-le en terre. 403 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Ça doit piquer, le grand patron ne lui fait plus confiance. 404 00:17:23,668 --> 00:17:26,004 Il saura qu'il peut me faire confiance bien assez tôt. 405 00:17:26,087 --> 00:17:28,506 Eh bien, si tu as besoin d'un peu d'aide d'un professionnel dans cet effort, 406 00:17:28,590 --> 00:17:30,300 Je pourrais accélérer un peu les choses. 407 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Peut-être même partager ce que je trouve. 408 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Pas pour rien, bien sûr. 409 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Il n'y a rien de pire qu'un homme qui n'est fidèle qu'à l'argent. 410 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 Vous trouvez n'importe quoi, 411 00:17:45,857 --> 00:17:48,777 Je m'en fiche qui préfère Ils sont chanteurs de salon, 412 00:17:48,860 --> 00:17:50,487 tu viens à moi en premier. 413 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 Allez, Gio. 414 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 ♪ ♪ 415 00:18:08,463 --> 00:18:09,631 [Robbie] Et personne ne pouvait l'arrêter. 416 00:18:09,714 --> 00:18:12,217 Je veux dire, à un moment donné, il avait une demi-douzaine de flics sur lui 417 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 -le frapper avec des matraques... -[la porte se ferme] 418 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 ... mais il était indestructible. 419 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 [Ben] Qui ? 420 00:18:16,429 --> 00:18:17,764 Le gars sur la photo. 421 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Il s'appelle Lonnie Lincoln. Il s'avère qu'il a aussi des pouvoirs. 422 00:18:21,851 --> 00:18:24,896 Je veux dire, les flics l'attaquaient, mais il Je les écrasa comme si de rien n'était. 423 00:18:24,979 --> 00:18:27,106 Et Flint. Mon Dieu, mec. 424 00:18:27,190 --> 00:18:29,859 -Ses mains étaient comme des rochers. -Attends, attends, Flint ? 425 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Vous dites que Flint Marko était là ? 426 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 Il l’était certainement. 427 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 Dis, je peux emprunter ta chambre noire ? 428 00:18:34,906 --> 00:18:37,075 J'étais le seul journaliste là-bas, et l'histoire est la mienne, 429 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 tant que personne ne le braconne. 430 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Cela pourrait être mon billet pour le Bugle. 431 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 [Janet] Voici quelque chose 432 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 pour votre histoire. L'intuition de Ben était juste. 433 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Marko, Addison et ton gars Lincoln étaient tous des prisonniers de guerre ensemble. 434 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Cette photo que Ben a trouvée 435 00:18:50,672 --> 00:18:52,298 c'était à partir du jour où ils ont été secourus. 436 00:18:52,382 --> 00:18:53,758 Chambre noire. Photos. 437 00:18:53,842 --> 00:18:55,134 Tout de suite. 438 00:18:56,594 --> 00:18:58,012 [la porte s'ouvre] 439 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 [grinçant] 440 00:19:02,392 --> 00:19:04,143 Une intuition, hein ? 441 00:19:04,227 --> 00:19:08,481 Nous connaissons tous les deux trois prisonniers de guerre du même camp avec des super capacités 442 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 ce n'est pas une coïncidence. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,650 Alors qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 444 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Je ne peux pas y entrer pour le moment. 445 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Sérieusement? 446 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Soudain, tu n'es plus le seul gars à New York avec des pouvoirs 447 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 et tu ne peux pas y entrer maintenant ? 448 00:19:17,949 --> 00:19:19,576 -Je dois réparer quelque chose. -Non, non. 449 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Rien de tout cela. 450 00:19:21,119 --> 00:19:23,079 -Qu'est-ce qui se passe ? -Crin d'argent 451 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 m'a engagé pour trouver le rat dans son équipage, 452 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 et c'est Cat Hardy. 453 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Le chanteur ? 454 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 -Comment savez-vous? -Elle a rencontré le maire, 455 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 puis il a appelé au raid. 456 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Elle est proche de Flint, et il a servi avec Addison. 457 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 -Vous êtes sûr? -Elle est la seule 458 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 qui relie toutes les pièces. 459 00:19:37,343 --> 00:19:38,636 Wow, c'est audacieux. 460 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Winston n'est qu'à un pas, 461 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 et s'il découvre qu'elle était derrière tout ça, 462 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 il va la tuer. 463 00:19:45,184 --> 00:19:46,978 [musique dramatique jouée] 464 00:19:48,938 --> 00:19:52,483 J'ai besoin du numéro de chambre de Vera Addison chez Geoffroy. 465 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 J'ai un plan. 466 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 -[bavardage indistinct] -[newsie] Extra, extra ! Lire tout de qui le concerne! 467 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 Le maire réprime Hooverville ! 468 00:20:03,369 --> 00:20:06,331 [musique tendue] 469 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Des cacahuètes ! Cacahuètes grillées chaudes ici ! 470 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 ♪ ♪ 471 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 [jeu de musique sympa] 472 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 -[bavardage indistinct] -[vendeur] Voilà, monsieur. 473 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 [actualité] Extra ! 474 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Trois pour un nickel ! 475 00:20:22,430 --> 00:20:24,432 ♪ ♪ 476 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 [klaxonne] 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,613 Supplémentaire ! 478 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Lire tout de qui le concerne. 479 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 [vendeur] Cacahuètes ! 480 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Cacahuètes grillées chaudes ici ! 481 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 [newsie] Murderers' Row prêt pour Boston ! 482 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Lire tout de qui le concerne! 483 00:20:47,246 --> 00:20:49,040 [musique tendue] 484 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Enlève tes putains de pattes de moi. 485 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 Vas-y doucement, mon pote. J'essaie juste de gagner ma vie. 486 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 [newsie] Extra, extra ! 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,093 Lire tout de qui le concerne! 488 00:21:00,176 --> 00:21:02,720 ♪ ♪ 489 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 [jeu de musique sympa] 490 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 Je dirais "Ne t'inquiète pas, Vera", mais vous ne semblez pas l'être. 491 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Que veux-tu? 492 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Des questions sur le dernier emploi de votre mari. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Plus précisément qui l'a embauché. 494 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 Je ne suis pas intéressé à parler. 495 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Je n'étais pas avec le dernier gars, et je ne le suis pas maintenant. 496 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 Même si c'est toi qui est en danger ? 497 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 [sifflant] 498 00:21:38,756 --> 00:21:40,550 Laissez-moi vous faciliter la tâche. 499 00:21:40,633 --> 00:21:42,885 Et si je te disais que je savais 500 00:21:42,969 --> 00:21:44,595 que c'était Cat Hardy ? 501 00:21:45,888 --> 00:21:48,433 Si je sais, alors les autres je le saurai bien assez tôt. 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 La meilleure chose que tu puisses faire c'est quitter la ville, et vite. 503 00:21:51,102 --> 00:21:54,355 Silvermane va te tuer pour obtenir cette information. 504 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Ou payez-moi. 505 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 Je ne suis pas stupide, monsieur. Tu es là pour elle, pas pour moi. 506 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Et si tu la protèges, J'ai une proposition à vous faire. 507 00:22:02,613 --> 00:22:05,074 -Qu'est ce que c'est? -Tu me payes 508 00:22:05,158 --> 00:22:07,201 mille dollars et je m'en vais. 509 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Mille ? 510 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Je ne sais même pas à quoi ça ressemble. 511 00:22:10,997 --> 00:22:12,707 Mm. 512 00:22:12,790 --> 00:22:15,043 Je parie que Silvermane a ça et plus encore. 513 00:22:15,126 --> 00:22:17,503 -Je vais juste lui dire que c'est Cat moi-même. -Ralentir. 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Je vais te chercher ton argent. 515 00:22:20,798 --> 00:22:23,801 En attendant, évitez les ennuis. 516 00:22:36,898 --> 00:22:38,566 [la porte se ferme] 517 00:22:38,649 --> 00:22:40,735 Quel dépotoir. 518 00:22:43,154 --> 00:22:44,781 Donnez à boire à cet homme. 519 00:22:44,864 --> 00:22:47,909 Renseignez-vous. Essayez le Point Vert. 520 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 Whisky irlandais pot still âgé de dix ans. 521 00:22:50,203 --> 00:22:53,372 Ce n'est pas ce à quoi tu es habitué, mais je suis sûr que vous pouvez vivre avec. 522 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 [expire] Ça ira. 523 00:23:01,881 --> 00:23:03,841 Vous devez penser que je suis déconnecté. 524 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [Ben] L'argent, le pouvoir ? 525 00:23:05,426 --> 00:23:10,139 Il n'y en a pas beaucoup en ce moment, pourtant vous voilà dans une tour de château. 526 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 C'est un témoignage de ce que vous avez construit. 527 00:23:12,141 --> 00:23:16,562 Ça doit être sympa, pas besoin de regarder par-dessus votre épaule. 528 00:23:18,022 --> 00:23:22,401 Si indifférent à vos biens parce que tu as si peu. 529 00:23:22,485 --> 00:23:26,280 Vous seriez surpris de voir combien de personnes se battront pour le peu qu'ils ont. 530 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Savez-vous ce qu'est l'entropie, Reilly ? 531 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 L’univers tend au désordre. 532 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Je ne peux pas m'en empêcher. 533 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Tout ce que tu peux faire c'est te battre pour garder le chaos à votre porte. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,753 [musique sombre jouant] 535 00:23:40,837 --> 00:23:43,506 Mais comme je l'ai dit, tu as de la chance. 536 00:23:43,589 --> 00:23:46,384 Tu n'as rien n'importe qui veut prendre. [rires doucement] 537 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Peut-être pas. 538 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 Mais voici quelques conseils amicaux tout de même. 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,811 Quel que soit le rat, 540 00:23:56,894 --> 00:24:00,982 tu ne peux pas être émotif à ce sujet, même si cela vous brise le cœur. 541 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 Et si quelqu'un devait venir vers toi disant qu'ils ont toutes les réponses, 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 sachez qu'ils mentent. 543 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 544 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 Peu importe ce que je sais jusqu'à ce que je puisse le prouver. 545 00:24:15,329 --> 00:24:18,833 Eh bien, plus vite tu le prouveras, plus vite ils meurent. 546 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Alors, qu'est-ce que tu attends ? 547 00:24:21,836 --> 00:24:23,296 Merci pour la boisson. 548 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 C'était exactement ce dont j'avais besoin. 549 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 [web écrase] 550 00:24:31,971 --> 00:24:33,139 [Robbie] C'est une exclusivité, Walters. 551 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Le Clairon sera les seuls à l'avoir. 552 00:24:35,391 --> 00:24:38,477 Personne d'autre n'était là. Je suis le seul à avoir ça. 553 00:24:38,561 --> 00:24:39,937 Mm-hmm. 554 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 -[la porte se ferme] -Comment ça va ? Tu as l'air bien. 555 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 Eh bien, tu sais, je m'en sors. 556 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Dis, écoute, j'espérais... -Oh, tu as toujours l'oeil, 557 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 Je vais vous donner ça. 558 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 Eh bien, je suis le même gars que j'ai toujours été. 559 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 -Raconte-moi l'histoire. -Alors, 560 00:24:57,288 --> 00:24:58,915 les flics sont arrivés, l'écume aux lèvres. 561 00:24:58,998 --> 00:25:00,666 Maintenant, euh, Lincoln, 562 00:25:00,750 --> 00:25:02,376 euh, il essayait juste pour aider son prochain. 563 00:25:02,460 --> 00:25:04,253 Lui et Marko sont tous deux des vétérans. 564 00:25:04,337 --> 00:25:09,592 Mais maintenant ils vivent dans un Hooverville avec ces pouvoirs mystérieux. 565 00:25:12,553 --> 00:25:14,597 Superpouvoirs. Ah. 566 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Tout comme L'Araignée. 567 00:25:16,057 --> 00:25:17,433 Avant le connard décidé de prendre une poudre. 568 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Quelqu'un aurait dû lui dire une dépression arrivait. [rires] 569 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 --[rires] -Maintenant tu m'en apportes deux ? 570 00:25:23,397 --> 00:25:24,857 Le public ne peut pas en avoir assez de ce genre de choses. 571 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Les journaux se vendront comme des fous. 572 00:25:26,901 --> 00:25:28,736 Écrivez-le. 573 00:25:28,819 --> 00:25:30,488 Je veux y aller avec ça dans la prochaine édition. 574 00:25:30,571 --> 00:25:33,032 Dis, est-ce que je récupère mon ancien bureau pour l'écrire ? 575 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Eh bien, ne courons pas avant qu'on puisse marcher, hein ? 576 00:25:35,826 --> 00:25:39,789 Euh, pour l'instant, ce ne sera pas officiel. vous savez, sur le QT. 577 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 Mais tu continues à m'en apporter plus comme ça, 578 00:25:42,041 --> 00:25:45,544 et ensuite nous pourrons en parler vous ramenant à temps plein. 579 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Comme à l’époque des Spider. [rires] 580 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 - Content de te revoir, Walters. --[rires] 581 00:25:56,347 --> 00:25:58,307 -Ouvert ou fermé ? -Euh, fermé. 582 00:25:58,391 --> 00:25:59,517 D'accord. 583 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 [Ben] Alors, je veux que tu sois moi. Tu sais, comme un de ces gars dans les films. 584 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 Vous savez, Bogie, Cagney, euh, Eddie G. 585 00:26:07,566 --> 00:26:09,944 Tu sais, tu peux porter le chapeau, tu peux fumer une cigarette. 586 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 O-Tu es cool. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,447 Je veux que tu sois cool. Hé! 588 00:26:13,531 --> 00:26:15,866 Se concentrer. Et arrête de surveiller ma place. 589 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Je ne fais rien. 590 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Je dois compter sur toi, Frankie. 591 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 Puis-je compter sur vous ? 592 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 Je suis ton homme. 593 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 [musique à suspense] 594 00:26:56,282 --> 00:26:58,075 [ronfler] 595 00:27:14,800 --> 00:27:17,011 -[grinçant] -[musique à suspense] 596 00:27:28,356 --> 00:27:29,982 [truand] Quelque chose ? 597 00:27:30,066 --> 00:27:32,068 Il est resté là toute la nuit. 598 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 [musique originale jouée] 599 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 [animateur radio] Appel à tous détectives juniors. 600 00:27:46,707 --> 00:27:49,043 Appel à tous les jeunes détectives. 601 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 L'heure mystère de ce soir est sur le point de commencer. 602 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 [ronfler] 603 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 [pulsations étouffées, gazouillis] 604 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 [clic amplifié] 605 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 [Silvermane renifle] 606 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 [musique d'ambiance jouée] 607 00:29:13,752 --> 00:29:16,046 ♪ ♪ 608 00:29:22,344 --> 00:29:23,345 [rafales de vent] 609 00:29:26,140 --> 00:29:27,850 Les garçons ! 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Hé, patron ? 611 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 -Bien? -La porte du balcon était ouverte. 612 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Il n'y a personne ici. 613 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 Je pense que c'était le vent. 614 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 Très bien, eh bien, vérifie encore. 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 [musique tendue] 616 00:29:57,588 --> 00:29:59,215 Tout est clair, patron. 617 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 [bavardage indistinct] 618 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 [des pas approchent] 619 00:30:49,807 --> 00:30:50,975 [rires doucement] 620 00:30:51,058 --> 00:30:52,893 Je t'ai bien appris. 621 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Je devrais te tirer dessus pour t'être enfui. 622 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 Eh bien, que dirais-tu de m'embrasser pour revenir ? 623 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 [musique dramatique jouée] 624 00:31:16,750 --> 00:31:19,712 J'ai eu tellement peur, Flint. 625 00:31:19,795 --> 00:31:22,715 Je ne savais pas où tu étais, ce qui t'arrivait. 626 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 C'est bon. 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,719 Je n'aurais jamais dû fuir, mais je suis de retour maintenant. 628 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Quelque chose est arrivé. 629 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 Avec Crinière d'Argent. 630 00:31:31,724 --> 00:31:33,225 Je vais lui parler. 631 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 Quoi qu’il en soit, cela peut être réparé. 632 00:31:34,810 --> 00:31:36,312 Non, non, je ne veux pas le réparer. 633 00:31:36,395 --> 00:31:38,147 Et je m'en fiche de Silvermane. 634 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 -Quoi? -Je me fiche de ce qu'il veut, 635 00:31:39,732 --> 00:31:41,567 Je m'en fiche ce que vous pensez lui devoir. 636 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Je veux juste que nous soyons ensemble. 637 00:31:45,154 --> 00:31:46,822 Si tu m'aimes... 638 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 -Ne commence pas par ça... -Si tu m'aimes vraiment, 639 00:31:50,576 --> 00:31:54,663 tu ne poseras aucune question, tu vas partir avec moi tout de suite. 640 00:31:59,418 --> 00:32:00,961 Fait. 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Vraiment? 642 00:32:02,713 --> 00:32:04,131 Ouais. 643 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Préparez un sac. 644 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 [musique menaçante] 645 00:32:22,650 --> 00:32:24,068 --[Silex grogne] -Ça va ? 646 00:32:25,569 --> 00:32:26,737 -Non... -Qu'est-ce qu'il y a ? 647 00:32:26,820 --> 00:32:28,572 Pourquoi t'es-tu détourné de moi ? 648 00:32:28,656 --> 00:32:30,115 Rien. Ce n'est rien. 649 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 Non! Non, non, non. Arrête, Flint. 650 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 -Non, Flint ! Arrêtez, s'il vous plaît! S'il te plaît. -Je ne peux pas! 651 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 Je ne peux pas! 652 00:32:38,624 --> 00:32:39,875 [musique tendue] 653 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 Il n'est pas possible de l'éteindre. 654 00:32:42,753 --> 00:32:44,254 Il n'y a aucun moyen de me réparer. 655 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 -Il doit y avoir un moyen. -[gémissements] 656 00:32:46,715 --> 00:32:48,050 Nous trouverons un moyen. 657 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [haletant] 658 00:32:53,347 --> 00:32:55,391 C'est un fantasme. 659 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Je me fais des illusions, je pourrais avoir cette vie. 660 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Je pourrais t'avoir. 661 00:33:11,031 --> 00:33:12,408 -[pleurer] -[la porte s'ouvre] 662 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Vous voyez ça ? 663 00:33:22,710 --> 00:33:24,878 Ils ont écrasé les flics. 664 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 J'aurais payé pour voir ça. 665 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Reilly ? 666 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Il n'est pas parti de la nuit. 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 [Ben] C'est vrai. 668 00:33:34,430 --> 00:33:36,724 Continuez à me suivre. 669 00:33:39,727 --> 00:33:41,770 J'ai besoin de toi à l'Alcôve aujourd'hui. 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,481 Je veux que tu gardes un oeil sur Cat Hardy pour moi. 671 00:33:44,565 --> 00:33:47,609 Et comme promis. 672 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 Regarde-moi, 673 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 -un honnête travailleur. -C'est exact. 674 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Maintenant, si Mme Hardy va quelque part, 675 00:33:53,574 --> 00:33:54,908 Je veux en savoir plus. 676 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Vous l'avez, patron. 677 00:33:57,703 --> 00:34:00,247 C'est vrai, les amis. Des monstres dans les rues. 678 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 Obtenez votre exemplaire jusqu'à épuisement des stocks. 679 00:34:02,124 --> 00:34:05,419 Des monstres en liberté. 680 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 [Robbie] C'est... 681 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 ce n'est pas ce que j'ai écrit. 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,467 [marmonne doucement] 683 00:34:12,468 --> 00:34:15,763 "Un balayage de routine d'une ville de Hooverville a révélé deux monstres violents 684 00:34:15,846 --> 00:34:17,431 cherchant à nuire à tous ceux qu'ils rencontraient..." 685 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Je ne les ai jamais traités de monstres. 686 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 "Seulement avec l'aide de notre force de police héroïque 687 00:34:21,810 --> 00:34:24,021 les habitants se sont-ils échappés avec leur vie..." 688 00:34:24,104 --> 00:34:26,774 Vous voyez, ce n'est pas ce qui s'est passé. 689 00:34:26,857 --> 00:34:29,651 Il a pris mon nom et je l'ai mis sur un tas de mensonges. 690 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Les photos sont superbes. 691 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 Quoi? 692 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 [musique originale jouée] 693 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 [Ben] Cent, deux cents, 694 00:34:38,494 --> 00:34:39,495 trois cents, 695 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 quatre cents, cinq cents, 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 six cents, sept cents, huit cents, 697 00:34:42,790 --> 00:34:45,125 neuf cents, mille. 698 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Un accord est un accord. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Vous savez quoi faire. 700 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Oh, regarde ça, des pommes brillantes. Ici. 701 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 -Voici. D'accord. --[vendeur] Oh. Grazie. 702 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 [musique tendue] 703 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Hé, mon pote, c'était mon pied. 704 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Mon scussi. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 -[Chat au téléphone] Allo ? -C'est Ben. J'ai besoin de te voir. 706 00:35:25,207 --> 00:35:26,542 Pourquoi? 707 00:35:26,625 --> 00:35:28,836 Je t'expliquerai quand j'y serai. Restez simplement sur place. 708 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 Quelqu'un veut vous parler. 709 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 Eh bien, je suis occupé. Ils peuvent attendre. 710 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Lâche mon épaule ou perds ton nez. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 C'est le maire. 712 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 ♪ ♪ 713 00:35:45,269 --> 00:35:46,812 Je veux une réplique à The Spider. 714 00:35:46,895 --> 00:35:48,981 Le gars d'il y a cinq ans ? 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Je pensais qu'il était mort. 716 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Je sais qu'il est bel et bien vivant. 717 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Eh bien, vous en savez plus que moi. 718 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 Écoute, ne fais pas l'idiot avec moi, mon pote. 719 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 À l'époque, tu étais toujours au bon endroit 720 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 pour prendre une photo de The Spider. 721 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Quel que soit votre accord avec lui, c'est votre affaire. 722 00:36:04,454 --> 00:36:07,124 Tu dis juste à ton copain que j'ai besoin de lui parler. 723 00:36:07,207 --> 00:36:09,126 La criminalité est hors de contrôle. 724 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Les gens ont peur, et la ville a besoin d'ordre. 725 00:36:11,879 --> 00:36:14,590 C'est pourquoi tu choisis une bagarre avec Silvermane ? 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,217 N'a-t-il pas financé votre première campagne ? 727 00:36:17,301 --> 00:36:22,055 Silvermane est un criminel impitoyable qui a serré cette ville assez longtemps. 728 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Mettez-moi simplement en contact avec The Spider. 729 00:36:25,058 --> 00:36:27,102 Faites-vous un nouvel ami. 730 00:36:27,185 --> 00:36:29,563 Je ne peux pas attendre. 731 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Je crois en toi, Ben Reilly. 732 00:36:31,773 --> 00:36:34,443 [Ben] Oh, mon Dieu, merci beaucoup. 733 00:36:34,526 --> 00:36:36,153 Où diable étais-tu ? 734 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 Elle a pris un taxi jusqu'à Penn Station il y a dix minutes. 735 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 [musique passionnante] 736 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 --[halètement] -Chut. 737 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Sors ou tu viens avec moi. 738 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Penn Station en double. 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 740 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Chat. 741 00:37:08,477 --> 00:37:09,811 Pourquoi es-tu ici ? 742 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Tu n'es vraiment pas un très bon détective, es-tu ? 743 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Tu ne me frappes pas comme le genre de femme qui court. 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 Peut-être que j'ai perdu ma dernière raison rester dans les parages. 745 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Que dirais-tu d'arrêter les bavardages ? 746 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Vous avez trouvé Addison grâce à Flint et l'a payé pour bombarder le manoir de Silvermane. 747 00:37:22,240 --> 00:37:24,493 Vous avez prévenu Morris à propos de l'expédition d'alcool. 748 00:37:24,576 --> 00:37:28,330 Tu es le rat de Silvermane. La seule chose que je ne sais pas, c'est pourquoi. 749 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Vous savez, vous les garçons, vous êtes tous pareils. 750 00:37:30,332 --> 00:37:34,044 Vous inventez vos propres petites histoires et vous faites en sorte que tout le monde s'y adapte. 751 00:37:34,127 --> 00:37:37,047 Silvermane me traite comme une putain de poupée, Flint pense que j'ai peur de lui 752 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 et tu penses que je suis un tueur. 753 00:37:38,966 --> 00:37:42,719 J'en ai fini avec les gens qui me disent qui je suis et ce que je peux faire. 754 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 -Tu me demandes pourquoi je pars ? --[Winston] Hé, Reilly. 755 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [musique à suspense] 756 00:37:48,392 --> 00:37:50,560 Vous y êtes. 757 00:37:50,644 --> 00:37:53,188 Et regardez, un bonus. 758 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 Je suppose que je suis le gars le plus chanceux de New York. 759 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 [soupir] Mec. 760 00:37:58,944 --> 00:38:01,321 J'aurais dû savoir que vous étiez dans le même bateau. 761 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 Désormais, le patron peut s'occuper de vous deux. 762 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Se déplacer. 763 00:38:17,087 --> 00:38:19,381 [le train tremble sur les rails] 764 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 ♪ ♪ 765 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Tu sais, connard, je dois te donner du crédit. 766 00:38:40,527 --> 00:38:42,571 Vous vous êtes approché. 767 00:38:42,654 --> 00:38:46,283 Dommage que tu n'aies pas pu obtenir la veuve Addison hors de la ville. 768 00:38:46,366 --> 00:38:49,119 Je n'avais qu'à la gifler un peu pour connaître la vérité. 769 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Quel gars. 770 00:38:52,539 --> 00:38:55,959 Ouais, eh bien, une piqûre jusqu'au bout, hein ? 771 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 C'est peut-être la seule chose que j'aime chez toi. 772 00:39:05,093 --> 00:39:06,720 [le moteur s'éteint] 773 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 ♪ ♪ 774 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 [Winston] Je les ai attrapés tous les deux j'essaie de quitter la ville, patron. 775 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 On dirait que Reilly était dans le coup. 776 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 Le gars avec toutes les réponses. 777 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 [halètement] 778 00:39:39,336 --> 00:39:42,380 Tu n'as pas pensé tu la reverrais, n'est-ce pas ? 779 00:39:43,381 --> 00:39:45,342 C'est la veuve d'Addison. 780 00:39:45,425 --> 00:39:48,220 Elle est aussi la seule personne à savoir qui a embauché son cher mari décédé. 781 00:39:48,303 --> 00:39:51,348 Elle ne voulait pas parler, mais, euh... 782 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 ...elle est venue. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,770 Droite? [rires] 784 00:39:58,480 --> 00:40:01,191 Dépêchez-vous, à moins que vous ne le vouliez pour rejoindre ton mari. 785 00:40:02,234 --> 00:40:03,735 -C'est un... -Calme. 786 00:40:06,196 --> 00:40:08,824 Écoutons ce que la veuve a à dire. 787 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Il m'a dit que c'était Cat Hardy. 788 00:40:11,201 --> 00:40:14,037 Qu'elle lui a payé mille dollars pour incendier votre manoir. 789 00:40:15,872 --> 00:40:17,332 [Winston] Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? 790 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Vous pouvez habiller un chien errant comme vous le souhaitez, il vous mordra toujours. 791 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 Alors vous l'avez dit. 792 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 Ce n'est pas vrai. 793 00:40:27,300 --> 00:40:28,468 -Ce n'est pas moi. --[Winston rit] 794 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Mentir jusqu'au bout, hein ? 795 00:40:31,721 --> 00:40:34,516 J'ai toujours su ce n'était qu'une question de temps avec toi. 796 00:40:34,599 --> 00:40:37,102 C'est une bonne histoire, je vais vous l'offrir. 797 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Tu as une preuve ? 798 00:40:38,687 --> 00:40:41,106 Ouais. Montre-leur. 799 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 Allez. 800 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Elle n'arrivait pas à tout gâcher. 801 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Dommage, hein ? 802 00:40:52,742 --> 00:40:54,411 [rires] 803 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 [rires] 804 00:41:06,840 --> 00:41:08,508 [rire étouffé] 805 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 D'où vient ton argent, Winston ? 806 00:41:12,470 --> 00:41:14,514 [musique à suspense] 807 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 De toi. 808 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 C'est exact. De moi. 809 00:41:19,519 --> 00:41:22,105 Et saviez-vous que je marque toutes mes factures ? 810 00:41:25,650 --> 00:41:28,904 Un endroit différent pour chaque connard sur ma paie. 811 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 Devinez où je marque le vôtre. 812 00:41:34,659 --> 00:41:36,828 Quoi? 813 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ce n'est pas possible. 814 00:41:42,792 --> 00:41:45,837 Il n'y a rien de pire qu'un homme qui n'est fidèle qu'à l'argent. 815 00:41:46,880 --> 00:41:48,548 Espèce de fils de pute. 816 00:41:48,632 --> 00:41:50,425 [Vera] Je parie que Silvermane a ça et puis certains. 817 00:41:50,508 --> 00:41:52,344 Peut-être que j'irai lui parler. 818 00:41:53,386 --> 00:41:57,224 [Ben] Bâtard rusé marque toutes ses factures. 819 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Tu m'as piégé ? 820 00:41:59,643 --> 00:42:00,977 [Silvermane] Les gens mentent, Reilly. 821 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Seul l'argent dit la vérité. 822 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 C'était lui. Il a menacé me tuer si je disais le contraire. 823 00:42:09,027 --> 00:42:11,363 Espèce de menteuse, salope. Je vais te déchirer, putain... 824 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 --[coup de feu] --[halètement] 825 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 [s'éclaircit la gorge] 826 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 [coqs de pistolet] 827 00:42:26,670 --> 00:42:29,256 Tu es doué avec une pelle, Reilly ? 828 00:42:30,715 --> 00:42:32,342 Pourquoi? 829 00:42:32,425 --> 00:42:35,095 Il nous faudra une autre tombe. 830 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 [musique d'ambiance jouée] 831 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 832 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ♪ ♪ 833 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 ♪ ♪ 834 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 ♪ ♪